sábado, 10 de noviembre de 2007

Podcast 65. Reunión de viejos amigos (Escuchar / Listen)


Mi amiga Alicia es una persona muy movida y hace un mes pensó que sería una buena idea preparar un encuentro de viejos amigos. Se ocupó de todo, busco las direcciones de correo, escribió a todo el mundo e incluso hizo la reserva para cenar.

Yo no estaba muy segura de si iba a ser una buena idea, algunos de nosotros no nos habiamos visto desde hacía más de veinte años asique pense en inventar alguna excusa, una cita, fiebre a ultima hora, cualquier cosa con tal de no tener que ir.

Pero Alicia no se rinde fácilmente y tengo que admitir que por un lado no me apetecía nada ir pero por otro me moría de curiosidad por ver a algunas de estas personas.

Asi, llego el día y alli nos presentamos, quince personas poniendose al corriente de los acontecimientos de los ultimos 20 años: matrimonios, hijos, trabajos, nietos, etc. Todos nosotros pensando que los otrs estaban más viejos, menos sanos y menos en forma.

Pero al final de la noche llegue a la conclusión de que no había grandes diferencias, el tiempo pasa para todos.

No se si me arrepiento de haber ido a esa reunión pero como le dije a mi amiga al día siguiente “la proxima vez que decidas organizar algo parecido no cuentes conmigo, estos encuentros me impresionan demasiado”


Old friends’ meeting

My friend Alicia is a very lively person and one month ago she thought it would be a good idea to prepare an old friends’ meeting. She took care of everything, looked for the e-mail addresses, wrote everybody and even made the reservation for dinner.

I was not very sure if it was going to be a good idea, some of us hadn’t met for more than 20 years so I thought to make an excuse, an appointment, last minute fever, whatever as long as I didn’t have to go.

But Alicia doesn’t give up easily and I have to admit that on the one hand I didn’t feel like going but on the other hand I was dying of curiosity to see some of these people.

So, the date arrived and there we were, fifteen people involved in a pleasant recollection of two decades: marriages, children, jobs, grandsons, etc. All of us thinking the others were older, less healthy and less fit .

But at the end of the night I came to the conclusion that there were no great differences as time passes for everybody.

I don’t know if I regret having gone to the meeting but as I told my friend the next day, the next time you decide to organize something similar don’t expect me to go these meetings really shock me.

3 comentarios:

Steve Kaufmann dijo...

Teresa,

Acabo de descubrir su sitio fantastico. Yo tambien tengo un sitio para la aprendizaje de idiomas. Vd. puede inscribirse gratis.

El contenudo de su sitio es ideal para nos aprendientes.Quiero discutir de que manera nuestros aprendientes podrian utilizar sus contenudos . No he visto ningun direccion email, entonces me explico aqui.

Felicidades por su sitio.

He visitado Salamanca el ano pasado por 5 dias meravillosos.

Steve Kaufmann
www.lingq.com

Steve Kaufmann dijo...

Teresa,

My email address is steve(at)thelinguist.com.

We have members who are using your material which they import for themselves. We would like to be able to share it amongst other learners, of course always showing the source. This will enable more people to become aware of your blog.

Please have a look at what we are doing.

Steve

Steve Kaufmann dijo...

Teresa,

Este contenudo traducido (y grabado) para un de nos aprendientes de lengua espanol puede ser interesante.

Cinco Grandes Razones Para Aprender Español

¡Hola!

Soy Alejandro, aspirante a lingüista, como tú. Esta es la primera de una serie de grabaciones que haré en español sencillo, para estudiantes del idioma español, de nivel medio.

En el texto "Five Great Reasons to Learn Spanish", Steve Kaufmann, fundador de El Lingüista, señala las razones por las que el español podría ser el idioma más estudiado, después del inglés.

A continuación presento mi traducción libre y un poco simplificada, de esas razones.

1) El español puede ser divertido.

El iPod y la Internet han cambiado el aprendizaje de idiomas. Puedes
disfrutar aprendiendo español con toda clase de podcats, blogs,
sitios web, audio libros y demás. Es más fácil y rápido de lo que
solía ser. No más sentarse en un salón de clases. No más estudio de
gramática. No más preguntas y ejercicios repetitivos y aburridos. Y
puedes hacerlo donde quieras y cuando quieras.

2) El español es bueno para tu mente

El aprendizaje de idiomas tonifica el cerebro como el ejercicio
tonifica tus músculos. La habilidad para aprender idiomas
no se deteriora con la edad. Así que, por qué no empezar a poner el
cerebro en forma, cualquiera que sea tu edad.

3) El español se escribe como se habla

Para aprender un idioma necesitas escuchar mucho, pero también
necesitas leer mucho en ese idioma. Algunos idiomas, como el inglés,
tienen una ortografía muy irregular, lo que le hace la vida miserable
al estudiante. Algunos idiomas usan un alfabeto diferente, como el
ruso, árabe o coreano. Otros lenguajes, como el chino, se escriben con miles de caracteres. El español es limpio y consistente. ¡En
español, lo que ves es lo que dices!

4) El español incrementa tu poder de lenguaje

El aprendizaje del español no sólo te va a dar confianza para aprender
otros idiomas, también mejorará tu habilidad de expresarte. El español es una puerta fácil a todos los idiomas basados en latín, como el italiano, portugués, francés y demás. Más de 750 millones de personas hablan esos idiomas en todo el mundo. El 65% de las palabras del idioma inglés son de origen latino. Aprender español te
hará lingüista.

5) El español puede ser útil

Si vives en los Estados Unidos, hay un creciente mercado de
hispanohablantes. Pero, dondequiera que vivas, puedes viajar a un país
donde se habla español o un idioma de origen latino. O puedes usar la
Internet para conseguir toda clase de contenido divertido e
interesante en español, acerca de la vida hispanoparlante, la historia
o la cultura. Tu vida puede cambiar para siempre si aprendes español.

Hasta aquí mi versión de las cinco grandes razones para aprender español.

 
Locations of visitors to this page